[Leica] French version of that FAQ

[reid at mejac.carlsbad.ca.us (Brian Reid)]

The combination of English and French editions should reach everyone. 
Francophones, si j'ai fait une mauvaise erreur de traduction, dites-le 
moi. Quelle est la traduction fran?aise de "FAQ"? QFP?


Parfois, les LUGgers me posent des questions sur la galerie, et je ne 
suis pas tr?s bon pour r?pondre. Voici quelques questions fr?quemment 
pos?es qui (h?las) ne sont pas fr?quemment r?pondues. J'essaierai de 
poster cela p?riodiquement et de le mettre ? jour au fur et ? mesure que 
j'apprends.


Q: Quand je t?l?charge une image dans la galerie, cela ne donne pas aux 
spectateurs l'option d'affichage "Full size" (une ic?ne avec deux 
rectangles qui se chevauchent). Que devrais-je faire?

R: Assurez-vous que l'image que vous t?l?chargez est suffisamment grande 
pour qu'il y ait une plus grande taille. Il ne peut afficher une image 
en taille r?elle que si vous t?l?chargez votre photo dans cette taille 
r?elle. D?terminez une taille que vous voulez que les gens voient 
lorsqu'ils demandent ? "Full size", puis t?l?chargez-la dans cette 
taille. J'ai t?l?charg? sans vergogne des images 3400x4000 de mon Q2 
pour montrer sa r?solution et sa nettet?.


Q: Lorsque je clique sur "Fulln size", l'image r?sultante est trop 
grande pour mon ?cran. Comment l'apprivoiser?

R: Je ne sais pas comment faire cela sur un ordinateur qui n'est pas un 
Mac. Si vous savez comment me le dire, je mettrai ici votre explication. 
Sur un Mac, cliquez avec le bouton droit sur l'image trop grande et 
s?lectionnez "Ouvrir l'image dans une nouvelle fen?tre". Ensuite, vous 
pouvez en faire la taille que vous souhaitez.


Q: Lorsque je t?l?charge une photo dans la galerie, les informations sur 
l'appareil (EXIF) ne sont pas incluses. Que puis-je faire?

R: V?rifiez attentivement pour vous assurer que les informations EXIF 
??n'ont pas ?t? supprim?es de l'image que vous t?l?chargez. De 
nombreuses commandes "Export" ? partir d'outils comme Lightroom ou 
Photoshop vous permettent de supprimer les informations EXIF ??lors 
d'une exportation. J'utilise g?n?ralement Bridge pour rechercher des 
informations EXIF ??car je l'ai g?n?ralement ouvertes, mais si je veux 
s?rieusement examiner ou modifier des informations EXIF, j'utilise une 
application appel?e EXIF ??Tool.


Q: Je n'arrive pas ? faire fonctionner le mode "Panorama" sur des photos 
panoramiques.
Q: Existe-t-il un moyen de modifier le logiciel Gallery pour effectuer 
XXX?
Q: Ma fa?on pr?f?r?e de t?l?charger des images a cess? de fonctionner. 
Peux-tu le r?parer?

R: M?me r?ponse ? toutes ces questions. Le logiciel Gallery est d?cap?. 
Il a ?t? ?crit par Bharat Mediratta, dont la comp?tence est si grande 
que personne n'a pu poursuivre le travail de d?veloppement lorsqu'il a 
?t? attir? par Google en 2009 pour travailler sur le projet Picasa 
(rappelez-vous Picasa?). Je pense que le logiciel Gallery est comme mon 
appareil IIIf: c'est ce qu'il est, et ?a ne changera jamais.

Des logiciels comme Windows et MacOS et Linux ?voluent parce que les 
gens le changent et qu'ils ont besoin de quelque chose ? faire. Parfois, 
ils effectueront un changement incompatible avec les anciennes 
applications. Comme beaucoup d'entre nous sur le LUG, le logiciel 
Gallery est une chose plus ancienne, et si une mise ? niveau vers une 
nouvelle version de MacOS ou Windows fait que votre sch?ma de 
t?l?chargement pr?f?r? ne fonctionne plus, je vous recommande de trouver 
un nouveau favori.

Chaque ann?e ou deux, j'?tudie le monde des logiciels gratuits ou 
abordables pour voir s'il y a quelque chose que je pourrais installer 
comme successeur du logiciel Gallery. Il n'y en a jamais, sauf de 
nouveaux syst?mes qui ne peuvent pas importer les 110 000 images qui se 
trouvent dans la galerie LUG. Je crains que s'il y ait jamais une 
nouvelle galerie LUG, elle commencera ? ?tre vide.